ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
ترجمه از آرين دراما، ناصر اسماعيلي NimaAM نيما ،M0hammad محمد
...ميگم خوزه
چرا سوار اين لگن ميشي؟
انگار خودت دوست داري از کشور اخراجت کنن
باشه لاشي
آره
به طرز باکلاسي دير کردي ارل
هلن، هلن، هلن
معرکه شدي. معرکه
خودتم خيلي خوشتيپي
خيلي وقته نديدمت
گفتم يه چيز ناقابل برات بيارم از جديدترين گل‌هامه
!اي پدرسوخته‌ي دلربا چقدر قشنگه
اينجا رو يه امضا بزنم
سلام
تيم کندي
خداي من
...باورم نميشه فکر مي‌کردم مُردي
گمونم اونقدرم خوش‌شانس نيستي
بذار يه چيزي بهت بگم
تا حالا کسي بهت گفته که يه ذره لاشي هستي، ارل؟
هميشه - هميشه -
حتي به اسپانيايي
خانوم‌هاي عزيز، تو طبقه اشتباهي هستين
مسابقه زيباترين بانو تو طبقه سومه
!اوه ارل
.واقعا خيلي آسونه برادرزاده‌ام برام درستش کرد
فقط رو يک دکمه کليک مي‌کني
و بعدش مي‌توني هرچي دلت ميخواد رو بخري
،با يک کليک از خونه
هرکدوم از محصولاتمون رو ميتونين انتخاب کنين
تمام اطلاعات فرستاده ميشن
و گل‌ها ظرف فقط دو روز تحويل داده ميشن
اولين کسي که ثبت‌نام کنه
براي خريد اولش 20 درصد تخفيف مي‌گيره
اينترنت! کي لازمش داره؟
سلام ارل - بفرمايين -
بفرمايين اينو امتحان کنين
ممنون ارل
.خواهش مي‌کنم قابلي نداره
خواهش مي‌کنم
بله خانم
بفرمايين. براي شما هم همينطور
!ارل - !بله! بله -
مگه دارم وياگراي مجاني ميدم؟
اينجا چه خبره؟
ممنون ارل - منم يکي برميدارم ارل -
منم همينطور
امروز داري خوب خدمت ميکني
ارل، اون جيمي استوارته؟
،و حالا
لحظه‌اي که منتظرش بوديم
،برنده‌ي مدال طلاي «اِن‌دي‌ال» 2005 کسي نيست جز
ارل استون
با گلش به نام سوسن سانيسايد مدوز
!ارل
دوباره تبريک ميگم - ممنون -
.هو نکنين. هو نکنين خيلي ممنون
و به جاي يک سخنراني طولاني و کسل کننده
فقط مي‌خوام يک جوک کوچيک براتون تعريف کنم
چرا يک باغبان از لابي هتل رد شد؟
چرا؟
چون مي‌خواست بره بار
و منم دقيقا ميرم همونجا
!ممنون
کجاست؟ مياد ديگه؟
زياد اميدوار نباش عزيزم
.بابابزرگ ارل مياد خودش قول داد
!دختراي بيچارم
خبري ازش نيست
.خب بالاخره مياد امروز عروسيمه
من دوستت دارم آيريس. جدي ميگم
ولي بايد با حقايق روبه‌رو بشي
پدرت هميشه کار رو به خانواده‌ش ترجيح داده
توي غسل‌تعميدت نبود
همينطورم توي مراسم فارغ‌التحصيليت
و چندين و چند تولد
اکثر سالگردهامون هم به کنار
فکر کنم الان بالا ميارم
کي مامانو همراهي ميکنه؟
...اوه خب
عزيزم، جيني عزيزم - ...آيريس -
عزيزم ميشه بي‌زحمت ليوانو پر کني؟
يکدور ديگه آبجو؟
آره. يک دور براي کل بار ببر
اونا هم همينطور؟ مهموني عروسي؟
اونا هم
!باشه !همه يک دور مهمون ارل
دوازده سال بعد 2017
خيلي خب
بفرمايين رفقا
شرمنده بيشتر نبود
اينترنت کوفتي همه چيزو نابود مي‌کنه
خب حالا چکار مي‌کنين؟
نميدونم. هيچوقت از اونايي نبودم که نقشه ثانويه داشتن
مرسي رفيق - خواهش مي‌کنم -
ممنون
يه چيزي پيدا مي‌کنم
ممنون
!بابابزرگ ارل! اومدي
.آره. سلام جني چه خوشگل شدي
ميدونستم براي مهموني ناهار نامزديم مياي
خيلي هيجان‌زده‌ام
همه چيز روبراهه؟
آره، نگران اون نباش
فقط يک پسرفت کوچيکه
مشکلي برام پيش نمياد - خب بيا تو -
برام مهم نيست بقيه چي ميگن
قدمت هميشه رو چشممه. بيا
باشه. اول تو برو
،ميرم از داخل يه چيزي بردارم
بعدش تو رو به همه معرفي مي‌کنم
اوه خداي من
همه‌ي کارت‌هامو نگه داشتي
،از همون اولين کارت پستالي که برام فرستادي
وقتي 9 ساله بودم
قلعه‌ي کورن بود؟
.خيلي‌خب مي‌خوام با مايک آشنا بشي
.باشه؟ اون نامزدمه فراموش نکن
!ايول نامزد بريم نامزدو ببينيم
کمک نميخواي؟
نه خوبه. ممنون
مامان - !خداي من -
.ببخشيد عزيزم اگه اون اينجا باشه من نمي‌مونم
تو ماشين منتظر مي‌مونم مامان - ...نه عزيزم -
!عزيزم
!بله معلومه
!بخاطر عروسي که نيومدي. نخير
اومدي اينجا چون جاي ديگه‌اي براي رفتن نداري
!دوباره
و به جيني قول دادي که توي هزينه‌هاي عروسي کمک مي‌کني
.مشکلي نيست مامان‌بزرگ حالا لازم نيست زياد خرج عروسي کنيم
!نه اين خيلي مشکل داره هيچوقت مثل آدم نبود
تمومش کن ديگه
تو بد دردسري افتاده
تمومش کن
هميشه همينطوري هستي
چطور جرئت مي‌کني بياي اينجا
و جلوي نوه‌ت داد و فرياد راه بندازي؟
،چون پيش دختر خودت نبودي
و حالا داري نوه‌ت رو هم نااميد مي‌کني؟
،ولي سورپرايز بزرگي نيست ميدوني چرا؟
چرا؟
هيچوقت نه يک پدر واقعي بودي نه يک شوهر واقعي
من هفته‌اي 60 ساعت تو جاده بودم تا خونواده رو سير کنم
چي داري زر ميزني؟
تو جاده بودي کار مي‌کردي؟ ميدوني چکار ميکني؟
با دوستات بازي مي‌کني
مي‌شينين يک جا و بهمديگه بخاطر گل کاشتن
جايزه ميدين - جايزه؟ -
آقاي گل سوسن - ...زنيکه -
جيني، لطفا بيا اينجا
خداي من. واقعا شرمندم
چيزي نيست مامان‌بزرگ. ممنون
واقعا معذرت مي‌خوام عزيزم
اون تغييراتي رو که مي‌خواستي انجام دادن
هفته‌ي ديگه مي‌بينمت عزيزم
ممنون مامان‌بزرگ
متاسفم عزيزم. متاسفم
من ميرم
الان برمي‌گردم
!زنيکه! زنيکه
سلام جناب
عروسي‌ها همه رو ديوونه مي‌کنن
هميشه يک داستاني هست
آره. اينو درست گفتي
انگار تو دوران خودت زياد اهل سفر بودي
آره
از 50 تا ايالت، 41 دونشونو ديدم
.حتي يک‌بارم جريمه نشدم فقط رانندگي مي‌کردم
هيچ مشکلي نداشتم
.اين وانت قديمي خيلي خوبه با سابقه‌ست
جريمه نشدي؟ - نه -
هيچوقت
تو عمرم يک بارم جريمه نشدم
بابابزرگ منم يک جنگجوي جاده‌ بود
عاشق رانندگي بود
آره، به افتخار بابابزرگا
من ريچارد هستم. ريکو
من دوست يکي از ساقدوش‌هاي جيني هستم
خب ريکو، من اِرل هستم
...ارل، ميگم اگه واقعا مشکل مالي داري
يه سري رو مي‌شناسم که حاضرن براي رانندگي بهت پول بدن
از يک شهر به شهر ديگه
بهم براي رانندگي پول ميدن؟
چي گير تو مياد؟
من فقط ميگم يک سري رفيق دارم که دنبال راننده‌هاي مراقبي مثل تو هستن
آره
اينجوري ميتوني به نوه‌ت هم کمک کني
خيلي‌خب
فقط رانندگي کنم؟
باشه. حله
نوشته "مغازه‌ي تاير فروشي" ولي کدومش؟
سلام. من ارل هستم
سلام ارل
توي کدوم قسمت ماشين جاسازي کنيم؟
زير صندلي؟ تو تاير؟
يعني چي جاسازي کنين؟
وانتت رو ببُريم
چي داري ميگي؟ چي رو ببُرين؟
کسي اين وانت رو نمي‌بُره! فهميدين؟
هرچي مي‌خواين بذارين اون پشت
.کنار چوب‌هاي گلف مشکلي پيش نمياد
مشکلي نيست
ديوونه‌اي نه؟
آره
بگيرش - اين چيه؟ -
...شب يا روز زنگ زد جواب ميدي
ولي به کسي زنگ نمي‌زني
،وقتي به محل تحويل رسيدي يکي برات پيام مي‌فرسته
پيام؟
پيام فرستادن بلدي؟
...خب
موبايل دم دستت باشه
اگه زنگ زد، جواب بده. بيا
،وقتي رسيدي به هتل وانتت رو پارک کن
سوئيچ رو بذار توي داشبورد
يک ساعت بعدش برگرد
پولت
توي داشبورد کنار سوئيچه
فهميدي؟
آره، آره
متوجهم. اما چي ميشه اگه يکي پول يا وانتم رو بدزده؟
.کسي بهشون دست نميزنه
ما حواسمون به همه جا هست، پيرمرد
راستي پيرمرد
يه لطفي به خودت بکن
توي اون کيف رو نگاه نکن
شايد فکر کني ميتوني ،ما رو شناسايي کني
،يا از اين تايرفروشي خبر داري
،ولي فراموش نکن
.ما تو رو مي‌شناسيم
فهميدم
من توي کيف کسي رو نگاه نمي‌کنم
خيلي خب بابابزرگ
ممنون
برو
!خدافظ
به تيم خوش اومدين، مامور بيتس
ممنونم قربان
بفرما بشين
خب، خانواده‌ت با تغييرمکان کنار اومده؟
از شهر خوششون مياد؟
بهتره حقيقتو نگم
نه
ببين، تو توي نيويورک و واشينگتن پرونده‌هاي مهمي انجام دادي
و انتظار دارم اينجا هم همينطوري باشي
بله قربان - خوبه -
کسي حوصله‌ي اين زمستون‌هاي طولاني شيکاگو رو نداره
ولي جُرم داره از در و ديوار اينجا ميزنه بيرون
اينطوري ميتوني از اينجا خودتو خلاص کني
،تلاش کن، پرونده درست کن دستگير کن، اسمتو معروف کن
بعدش شايد بتوني بري يه جاي ديگه
خب اين بهترين خبري بود که تو اين هفته شنيدم
خوبه
حالا برو بيرون و سروصدا راه بنداز، مامور ويژه
بله قربان
مامور بيتس؟
مامور تروينو؟ - بله قربان -
.خوشوقتم من همکار اصليتونم
آره شنيدم. باعث افتخارمه - خواهش -
چه حسي داري؟ - خوبم -
آماده‌اي سروصدا راه بندازي؟
اينو به همه ميگه؟ - آره -
عيبي نداره
دفترت اينجا سمت راسته
زياد وقتمو اونجا نميگذرونم
اميدوارم
[قاچاق اول]
شبيه عرق فروشي هاي جنگ ستارگانه
آره، لات و لوتا اونجان
شبيه يکي از سخنراني‌هاي تِد نيست
.مال بچه‌امه وسايلمو جمع ميکنه
بچه داري؟
آره، پنج تا
پنج. چطوري تو همچين شغلي دووم مياري؟
به سر مي‌زنيمش
قضيه جدي شد
چرا؟ - همونيه که دنبالشيم -
آره
ايناهاش
لعنتي
کارت خوب بود
گفتن بهت بگم هر وقت که کار لازم داشتي با اين شماره تماس بگير
بيا
نه، نه، نه. اين کارو فقط همين يک بار انجام دادم
خب بذار اينجوري بگم
که اگه نظرت عوض شد بهمون زنگ بزن، باشه؟
بيا ديگه، شماره رو بگير
بيا
بذارش براي روز مبادا
باشه
آره، روز مبادا. باشه
خيلي خب ديگه راه بيوفت
باشه
استارتش کهنه شده
خيلي خب، برو
باشه بابا
همه پشت موبايلشونن
داره واگيردار ميشه
اين چه کاريه؟
شما کي هستين؟
من مامور ويژه کالين بيتس هستم
و ايشونم مامور تروينو
ما از طرف اداره مبارزه با مواد مخدر آمريکا ميايم
و تو لوييز روکا هستي
و ما اومديم اينجا تا جونت رو نجات بديم
ببخشيد؟
ما مطمئن ميشيم که کارتلِ تو خبردار نشه
که براي اداره مبارزه با مواد مخدر آمريکا کار ميکني
من که براي اداره مبارزه با مواد مخدر آمريکا کار نميکنم
نه ولي بازم اونا همچين فکري ميکنن
پس خوش اومدي
نميدونم چي دارين ميگين
از مرواريد تاهيتي خوشم مياد
درخشندگي خوبي داره
بهش فکر کن، لوييس
ما اجازه‌ي تفتيش خونه‌ت رو داريم
چي؟
آره، اونجا مي‌بينيمت
سلام. يه لحظه مزاحم ميشم
ببخشيد
سلام به همگي
...قبل اينکه سرم بيش از حد گرم بشه
دوست داريم از اين لحظه استفاده کنيم و ازتون تشکر کنيم
،مامان
دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
،مامان‌بزرگ مري خيلي خيلي ممنون
بابت تمام کارهايي که کردين
و به بابابزرگ ارل
که برامون گل آورد
و هزينه‌ي بار رو داد
خيلي ممنون
سلام
امشب خيلي خوشگل شدي
جالبه
که نوه‌امون داره ازدواج ميکنه
و ما اون همه سال نگران اين بوديم که شايد شوهر خوبي پيدا نکنه
ارل، چرا فکر ميکني ميتوني همينطوري بشيني
و انتظار داشته باشي که گذشته‌امون رو فراموش کنم
و در عين حال راجع به گذشته باهم حرف بزنيم؟
خب ما دَه سال باهم بوديم
هنوزم ميتونيم منطقي صحبت کنيم
ميخواي برقصي؟
هميشه از اين آهنگ خوشت ميومد
آره
نه، نمي‌تونم. واقعا نمي‌تونم
نمي‌تونم
مي‌بينم که هنوزم تو کار گُل هستي
آره
هيچوقت نتونستم درک کنم چطوري تونستي
اينهمه پول و وقت خرج گل بکني
.دوستشون دارم خاصن
يک روز شکوفه ميزنن
و بعدش تموم ميشه
لياقت اين همه تلاش و زحمت رو دارن
خانواده‌ت هم همينطور
بد نيست پيرمرد
!دهنت
دمت گرم بابا
ماشين جديد. ايول
آره خيلي تميزه
خوشگله
ماشين قديميم بالاخره خراب شد
ميگم ارل
برات يه هديه آوردم
چي اون توئه؟
جنسي که بايد برسوني، پيرمرد
آره باشه
خيلي خب
چه خبرا بابابزرگ؟
خوبه. همه چيز روبراهه
دوباره زدم تو جاده
زدي تو کار خلاف آره؟ - آره -
يه همچين چيزي
آره؟ - مثل قبل -
.اگه زنگ بزنه جواب ميدي شب يا روز
،آره خب ميدوني
من اين يکي رو هنوز از دفعه‌ي قبل دارم
بده ببينمش
...که اينطور
اي بابا، گوشي خوبي بود که
جريان چيه؟
،ارل، بارت رو که رسوندي
.گوشيت رو ميندازي بره
فکر کنم پيام دادن هم هنوز ياد نگرفتي، نه؟
بلدم
ياد مي‌گيرم
دفعه‌ي بعد که منو مي‌بيني دارم پيام ميدم
هر چي بخوام تو پيام مي‌نويسم
خيلي‌خب
خوب به نظر مياد، بابابزرگ
خيلي‌خب
هي، ارل
چيه؟
همون هتل قبلي
.آره، همون هتل ميرم همونجا
خيلي‌خب
برو
[قاچاق دوم]
شاول‌هد 1980
قبلا سوار يکي از اين‌ها بودم
احتمالا از رله باشه، پسرم
به کي ميگي پسرم؟
ضعيفه هستين، ها؟
،ضعيفه؟ بيخيال، پيرمرد ما همجنسبازاي رو موتوريم
!نه بابا
باشه، خب
پس، تو فکر مي‌کني مشکل اينه؟ رله؟
يه نگاه بهش بندازيم
رله مشکل پيدا مي‌کنه
ممنون باباجون
خواهش مي‌کنم، همجنس‌بازا
مادرخراب ديوونه - پيرمرد ديوونه -
درباره‌ي پيشنهاد فکر کردي، رفيق؟
نه. و من فيليپيني‌ام، نه مکزيکي
خب، چيز خوبيه
براي کارتل سخت‌تر ميشه که بخواد خانواده‌ت رو بگيره
چرا فکر مي‌کنين براي شما کار مي‌کنم؟
آخه، ما مواد، 425 هزار تا پول نقد
و سه تا اسلحه گرم بدون مجوز تو خونه‌ت پيدا کرديم
خب يعني، اين اولشه
ديگه به کلاه‌برداري، فرار مالياتي، پولشويي
و قوانين مواد مخدر ايالتي و فدرالي که زيرپا گذاشتي هم اشاره نکنم
کم کم بخوابم بگم داري به چندتا حبس ابد پشت سر هم نگاه مي‌کني
...و من غيبگو نيستم، ولي
به ناخن‌هاي مانيکور شده و پوست تر و تازه‌ت و ،شمع‌هاي معطرت که نگاه مي‌کنم
فکر نمي‌کنم توي زندان زياد خوش بگذروني
قطعا کونت رو به باد ميدي
يه روزه دوست‌دختر يکي ميشي
اينو که دوست نداري، داري؟
و اين قبل از اينه که دست کارتل بهت برسه
پس، نظرت چيه، لوييس؟ باهم دوست ميشيم؟
چيکار کنم؟
فقط کارت رو بکن. برگرد سر کارت
کارمند خوبي براي کارتل باش و شب رو روز جواب تلفن‌هاي منو بده
باشه - خوبه -
با پرداخت اقساط گذشته‌تون مِلک‌تون از رهن بانک در مياد
به اضافه‌ي ديرکرد و مخلفات
گفتيد پول رو نقدي داريد؟
آره
همينجاس
خيلي‌خب
آشغالِ حرومي
اينجا چي شده؟ سوخته؟
.آره، توي آشپزخونه کسي آسيب نديده
خوبه
پس من پنکيک مي‌خورم
آره، آره
متاسفانه، شرکت بيمه داره ما رو مي‌پيچونه
شايد تا چند سال رنگ پول رو نبينيم
آره
خب، من از سال 58 ميومدم اينجا
اينجا مثل يه بنياد مي‌مونه
نمي‌دونم حالا کهنه‌سربازا چه غلطي مي‌خوان بکنن
نمي‌دونم
ديگه از مهموني‌هاي پولکاي يکشنبه شب خبري نيست
خبري از بازي قرعه‌کشي گوشت نيست
يعني چي؟ خيلي زود ديگه از سربازهاي سابق جنگ‌هاي خارجي هم خبري نيست
آره، فکر کنم ...خب، غير از اينکه
مگه اينکه يکي 25 هزارتا اضافه کنار گذاشته باشه
حالت چطوره، حالت چطوره، حالت چطوره
.خوش اومدي آقاي ارل خوشحالم که برگشتي
ممنون، ممنون
چه خبر، بابابزرگ؟
خبر خاصي نيست، خبر خاصي نيست
مثل هميشه
فقط تو جاده‌ام
چه خبره؟
اينو ببين، واي
توش چيه؟ بزرگه
فکرش رو نکن
هي، ارل؟ - چيه؟ اوه، آره -
زنگ ميزنه، چيکار مي‌کني؟ - جواب ميدم -
رفيق خودمه. بابابزرگ - خيلي‌خب -
گرفتم
يادت باشه، موقع رانندگي دقت کن فقط بي‌خطر رانندگي کن
باشه - آره -
بي‌خطر رانندگي کنم. خيلي‌خب. باشه
هي، ارل. چشمات باز باشه
خيلي‌خب. بازه - خيلي‌خب -
برو -
[قاچاق سوم]
گندش بزنن، گندش بزنن
کمک نياز دارين، آقا؟
سرکار، سلام
کمک نياز دارين؟
نه، نه. مشکلي نيست، ممنون
اونجا چي دارين؟
گردو. براي دختر خواهرم گردو ميبرم
گردو؟ - آره، گردو -
اون بدترين پاي گردويي که تا حالا خوردين رو درست مي‌کنه
...دلم براي شوهرش ميسوزه، ولي
و دلم براي گردوها هم ميسوزه
نمي‌دونم الان چه مرگشه
ولي اين سگه بايد هر 15 دقيقه يه بار جيش کنه
سگ
لعنتي
،چيزي نيست. خيلي‌خب آروم باش. يالا
!سلام
سلام. سلام هاپو! چطوري؟
اينو بو کن
،خيلي متاسفم، آقا بايد ازتون بخوام که به حيوون دست نزنين
متاسفم، سرکار - اشکالي نداره، اشکالي نداره، آقا -
خبر نداشتم. متاسفم
دوکي من، دلم خيلي براش تنگ شده - اشکالي نداره، آقا -
دوکي، مي‌دونين
دوکي يکي از اون سگ‌هاييه که همه دوستش دارن
رانندگي بي‌خطري داشته باشيد، آقا
ديگه مي‌تونيد بريد - آره، ممنون -
راستي شما خيلي شبيه جيمي استوارت هستين
لعنتي
بذار يه چيزي رو توضيح بدم، لوييس
براي اينکه وارد حفاظت از شاهد بشي بايد ارزشت رو ثابت کني
ما ببريم، تو ميبري
پس ما ميريم يه تور کوچولوي گردشي داشته باشيم
ببينيم چه جور ارزشي مي‌توني ارائه بدي
فهميدي؟ - آره -
خوبه. يه لاته برات گرفتم
از اينجا شروع ميشه
نه فقط اينجا، بلکه کلي هتل تو کل شهر
قاچاقچيا از جاهاي مختلفي ميان، با جنس
ماشين‌هاشون رو رها مي‌کنن يکي ماشين رو برميداره
جنس رو برميداره
و با پول قاچاقچي برمي‌گردونه
.جلوي اتاق 121 يکي بيرونه اونجا چه خبره؟
اتاق 121 مال ماست
اون فقط اونجاست تا مطمئن بشه
اون‌ها چشمشون به ون‌هاييه که ميان و ميرن
ديگه چي؟
اي واي بر من
گوه توش
خيلي‌خب. چيزي نيست فقط آروم باش، پسر
آروم باش
خيلي‌خب
چطوره دست بزنين و يکمي سرو صدا کنين براي مالي بي و گروه پولکاـش
و يه تشکر ويژه از ارل استون
سربازهاي سابق، پست 6330 به اين مرد يه قدرداني بدهکاره
پس يه بار ديگه به افتخار ارل دست بزنين
چي ميگين؟
!ارل! ارل
چطوره کلي پول ديگه خرج کني
تا پيست اسکي اون مرکز تفريحي قديمي رو دست کني؟
زمين اسکي؟
[قاچاق پنجم]
خيلي‌خب
!رها کن
[مکزيک]
داري بهتر ميشي آره؟
بگي نگي
بهت گفتم وقتي آماده بشي بهت ياد ميدم
خوليتو، عزيز من
لاتون، چي شده به من زنگ زدي؟
،فهميدم که
اون پيرمرده قراره يه بار کامل برا ما ببره
صد و ده کيلو
پولش 2.7 ميليونـه
هيچ سابقه‌اي نداره هيچ جريمه‌ي رانندگي نداره
مي‌خوام باهاش سفر کني، زيرنظر بگيريش
چون مي‌تونه قاچاقچي اصلي ما بشه
زيرنظر بگيرمش، يعني پرستارش بشم، نه؟
از اينکه نفر اولي خسته شدي؟
چون مي‌تونم از گوستاوو بخوام
هميشه دنبال ترقيه
.نه، نه، نه، نه با من
...خب پس
برا من اخم و تخم نکن
با تاتا خوش بگذره، خوليو
.زياد هم بد نميشه !هميشه مي‌توني جاي سال رو بگيري. بزن
تو کي هستي؟
رئيس منو فرستاده. من مربيت هستم
ما قراره تو کل سفر باهات باشيم
پسرا کجان؟ ...اون رفقايي که
.هي، هي، هي بيخيال اون رفقا
به من گوش کن
يه محموله‌ي خيلي با ارزش به تو سپرده شده
و من به تو اعتماد ندارم
همونطور که بهت گفته شده عمل مي‌کني
از اون مسيري ميري که من بگم
هيچ جاده‌ي غيرمجازي نميري هيچ توقف غيرمنتظره‌اي نمي‌کني
برنامه‌ي من، زمان‌بندي من. روشنه؟
مطمئني مکزيکي هستي؟
يه جوري رفتار مي‌کني انگار پيشوا
يا چيزي مثل اين هستي
آره. مدارکت رو نشون بده
لب مرز - آره -
آره. عوضي - الان مدارکم رو نشونت ميدم -
اينم مدارک من
اينکه من چقدر کارم رو جدي ميگيرم رو دست کم نگير، آقاي استون
من قبلا تو نبرد بودم
از تو هم نمي‌ترسم، بچه‌جون
پسرک
هي، تاتا، چطور مي‌گذره؟
خوب مي‌گذره
يکم زيادي توي جاده و اين‌ها بودم
ولي چيزي نيست
پسر برادرت چطوره؟
خيلي بهتره - خوبه -
ممنون که پرسيدي، ممنون
خيلي‌خب - هي، چه خبر، بابابزرگ؟ -
خوبه. خوب مي‌گذره
من با حروف و چيزهاي کوچيک مشکلي نداشتم
...ولي مي‌دوني، وقتي برسه به اعداد
آره، من مي‌تونم کمکت کنم آسونه. ببين
اين آيکون اينجا رو فشار ميدي
مي‌بيني؟ - آره -
تو رو برميگردونه. حالا دقت کن
اميليو - ...خوليو -
بسته‌اش آماده‌اس؟ - آره -
پس چرا همينجوري وايسادين؟
تازه رسيده
برام مهم نيست. همين الان بار بزنين
هي، چه خبر پيرمرد؟ مامانت چطوره؟
مامان تو همينجاست - بريم ديگه، حرکت کن -
عاليه، فرمانده. خيلي خوبه
!خفه‌شو، خفه‌شو
قاچاقچي‌ها حرف نميزنن
يکي بايد فيتيله‌ي اينو بکشه پايين
خيلي‌خب، ببين بابابزرگ دقت کن
روي اين آيکون کليک مي‌کني، اينجا
آره
شماره‌ها ميزنه بيرون. مي‌بيني؟ - آره -
بعد اينو تايپ ميکني 7 7 1
.جوي درايو." آسونه"
آره - اين محل تحويل باره -
فکر کنم گرفتم
آيکون ميزنه بالا، شماره ها ميزنن بالا - هي، گفتم گرفتم -
بريم. داره دير ميشه
بريم. بريم! حرکت کن. بريم
خيلي‌خب
يالا. کل روز رو وقت نداريم
خيلي‌خب
همينه، به اين مادرجنده شليک کن
مي‌کنم
[قاچاق هشتم]
واي، ممنون
در چه حالين؟
زياد خوب نيست. پنچر کرديم
يه تاير پنچر؟ - آره -
...و شوهرم زياد بلد نيست، پس
بابات يادت نداده چطوري تاير عوض کني؟
نه. براي همين دارم تو گوگل ميگردم
آنتن نداره
آره، خب، مشکل اين نسل همينه
اگه بتونين يه جعبه ميوه رو
...بدون خبرکردن اينترنت باز کنين
به هر حال، کمک مي‌خواي؟ من کمکت مي‌کنم
باشه
آره. بيا
تاير رو بيار بيرون، درستش مي کنيم
آره
خيلي‌خب - تاير اينجاست. عاليه -
خيلي‌خب. ادامه بده
خيلي‌خب - خيلي‌خب -
بفرما - خيلي‌خب -
ايناهاش. آره
.خب، خوبه کمک کردن به شما کاکاسياه‌ها خوبه
کاکاسياه؟ آقا، ما ديگه اين کلمه رو نميگيم
آره، ما سياه رو ترجيح ميديم
سياه، يا مردم - يا فقط مردم -
آره. من سياهم، تو سفيد
نه بابا
آره، نه بابا
خيلي‌خب. بذار کمکت کنم
من جک رو برميدارم - خيلي‌خب -
تو تاير رو بردار - خيلي‌خب -
تو خيلي شيريني
سلام
نوبت منه
خدايا، اينو ببين
خداي من
پيرمرده به حرفمون گوش نميده
ميخواي برم تمومش کنم؟
چرت و پرت نگو برا من
بتمرگ ديوس
...دوست داري - آره -
خيلي خوبه
همين جلويه؟
آره آره آره. مي‌بينمش. سه تا ماشين جلومونه
داره چيکار ميکنه؟
تاتا، کجا ميري؟
!هتل همين‌جاست
!برو کنار
!برو کنار عمو
!هي، برو کنار! هي
برو کنار! خيلي‌خب
کدوم گوريه؟
داره کجا ميره؟ - اينطرف -
تو کدوم خري هستي، پيرمرد؟
من ارل هستم
ارل؟ - آره، ارل -
کدوم ارل؟ من هيچ خري به اسم ارل نميشناسم
ارل، راننده
گمشو برو تو، مرد
اينجا چه غلطي مي‌کني، پيرمرد؟
فقط جنسم رو ميارم، همين
ولي قرار نيست تو اينجا باشي
ببين، آدرس ميگه درست همينجاست. ببين
شماره 771 جوي درايو
خيلي‌خب. فقط ديگه تکرار نشه
تو کدوم خري هستي، احمق؟
من مربيشم
پس بهش ياد بده. نبايد اينجا باشه
بهش رسيدگي مي‌کنم
.نه نميشه. اين پيرمرد رو از اينجا ببر بيرون .اين پيري رو از خونه‌ي من ببر بيرون
مياريش تو خونه‌ي من و با من مثل سگ صحبت ميکني
اين پيرمرد لعنتي رو ببر بيرون تا منو نکشتن
آروم باش ديوس. با من اينطوري حرف نزن
آروم نميشم
هي، ميدوني داري با کي صحبت ميکني؟ - به کيرم که کي هستي -
به کيرت نيست؟ من خوليو گوتيرز هستم کسکش
اون دهن کثيفت رو ببند. فهميدي؟
!گوه خوري نکن
کي تو رو فرستاده اينجا؟
کي اين آدرس رو بهت داده؟
نمي‌دونم. يه آدم گنده بود
مثل مکزيکيا بود. همه‌جاش خالکوبي داشت
خيلي ترسناک بود، حداقل براي منِ آمريکايي
خيلي‌خب، اين مي‌تونه هر کسي باشه
اسمش چي بود؟
نمي‌دونم مثل کي مي‌مونم، الکساندر گراهام بل؟
من حتي چيزي از پيامک دادن و اين مزخرفات نمي‌دونم
من نمي‌دونم اسم کي کيه
باشه، باشه - همشون مثل همديگه‌ان -
همه چي رو خالي کنين
بجنب کسکش
،تو واقعاً شدي يه زخم تو کون من مي‌دونستي؟
پس برو پيش متخصص کون. ول کن منو
وايسا. داري کجا ميري؟
گردوهام اين تو هستن
گور باباي گردوها. بذار کارشون رو بکنن
چه خبر؟
من اين پيرمرده رو مي‌کشم
هيچ خانواده‌اي نداره. کي ميخواد دلش براش تنگ بشه؟
اين پدرسگ رو بايد بکشم
از دستورات ساده هم پيروي نمي‌کنه
بيا يکي ديگه رو بذاريم جاش، هر کي که باشه
خيلي‌خب، آروم. چيکار کرده؟
چيکار کرده؟
هرجا بخواد وايميسه
از دستورات من پيروي نمي‌کنه
کاري که بهش ميگم رو نمي‌کنه
ديروز وايستاد تا يکي از دوستاي قديميش رو ببينه
من ديگه ميکشمش
...من تحمل نمي‌کنم - آروم باش، آروم باش -
به من گوش کن. به من گوش کن
.اون راه خودش رو ميره تا الان موفق بوده
،اگه مسيرش رو عوض مي‌کنه احتمالا براي ما بهتره
چون کمتر قابل پيش‌بيني ميشه فهميدي؟
آره، ولي اينجوري راننده‌هاي ديگه به حرفمون گوش نمي‌کنن
تو بايد به حرف من گوش بدي
فهميدي؟
آره، فهميدم
پيشش بمون
کاري کن راحت باشه
...غير از اين
خودت چطوري؟
من خوبم
خيلي‌خب. کارت رو بکن
بله. بله
چي داري؟
اينجا تمام خطرات با منه
،اگه بفهمن دارم با شماها حرف ميزنم منو ميکُشن
شايد نبايد با قاچاقچياي مواد کار مي‌کردي
يه لاته برات گرفتم. بهتر شدي؟
چي برامون داري؟
نمي‌دونم بايد اين کار رو بکنم يا نه
چي داري؟
اين چيه؟
ليست حمل و نقل
اين چيه؟ کد؟
نماد هر قاچاقچي
همراه نماد مسيرشون
تاريخ، و محموله‌ي باري
يه قاچاقچي مواد جديد هست، تاتا
جديده. توي آوريل 121 کيلو برده
توي مه 172 کيلو
و بعد 232 کيلو
خدايا. ممکنه درست باشه؟
اسم مستعار اين يارو تاتاـس؟
درسته؟ - آره، تاتا -
خوبه. کارت خوب بود
من فقط بايد اين رو ثبتش کنم
،بايد قبل از اينکه بفهمن گم شده برش گردونم
پس اگه ميشه الان ببرمش
،فقط يه ثانيه طول ميکشه پس فقط ريلکس باش
بعنوان يه خبرچين، خودت رو خيلي بي‌علاقه نشون ميدي
و آخر سر هم خبرچيني ميکني
... فقط لازمه که
حالا که منتظري فقط به اينکه ديگه از کي ميتوني خبر بياري فکر کن
... نه. بيخيال. من فقط - روش فکر کن -
دارم ارزشم رو نشون ميدم، درسته؟
... يعني، اين
کارت عالي بود - به اندازه کافي بلدم که وارد بشم -
بيا. کارت خوب بود، ممنون - برو پي کارت -
يا خدا
[قاچاق نهم]
نتونست صبر کنه
.بلد نيست چطور رانندگي کنه نگاش کن
ريلکس باش، خب؟
ما بايد بهش اعتماد کنيم
ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟
چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
ميخواي چيکار کني؟
ميتونيم بهش بگيم چطور رانندگي کنه؟
چطور ميخواي بهش بگي که چجوري رانندگي کنه؟ اون 90 سالشه
من بهش اعتماد ندارم
آروم باش. لاتون ميدونه که چيکار داره ميکنه
دليلي داره که اون استخدام کرده
خيلي خب. ممنون
بفرما
همه دارن مدام بهمون نگاه ميکنن
آره، چون دو تا مکزيکي رو ميبينن که وسط کلي سفيد پوست نشستن
چرا ما اينجاييم؟
اينجا بهترين ساندويچ گوشت خوک توي کل ميدوست ـه رو داره، واسه همين
بد نيست، آره؟
ميدوني، شما بايد مثل الان يکم استراحت کنيد
از زندگي لذت ببرين. مثل من
شايد
يا شايدم تو از لحظه يکم زيادي لذت بردي
زيادي عشق و حال کردي
واسه همينه که الان واسه ما کار ميکني
بهترين ساندويچ گوشت خوک توي تمام دنياست
ديگه جايي نمي‌ايستيم، تاتا
توي مسير بمون
ديگه صبرم داره سر مياد
اينجا چيکار داري؟
همم؟
دوباره ازت نميپرسم
توي شهرم چيکار داري؟
جناب سروان
.ميتونم ضمانت اين پسرا رو بکنم درواقع اونا واسه من کار ميکنن
تو اينو ميشناسي؟
اوه، آره.اونا رو از هوم ديپو آوردم
،اومدن اينجا و داشتن واسه نقل مکانم کمکم ميکردن
کارشون عاليه
،از شرکت اسباب کشي خيلي ارزونتره مطمئن باش
کارشون محشره
آره، ميشه يه لحظه بياين اينور؟
يه چيز خيلي مهمه که ميخوام از توي اين صندوق عقب نشونتون بدم
اينجا
خيلي مهمه. خيلي مهمه
عاشقش ميشي
رفتم به يه خيريه و اين ذرت کاراملي رو خريدم
و خيلي چيز محشريه
نميتونيم همچين چيزي رو قبول کنيم
،اوه، اگه قبول کنين بهم لطف بزرگي ميکنين
من ديابت دارم. نميتونم بخورمش
توي ايستگاه پليس باهاش حال ميکنن
،و دختراي طبقه بالا اونا هم باهاش حال ميکنن
ممنون که بهم کمک ميکنين، جناب
خيلي خب، جناب؟
من خيلي از پليسا خوشم مياد
خيلي حمايت ميکنم
از کارتون خيلي ممنونيم
بله. بله - آمارمون پايين اومد، مامور ويژه -
.متوجهم که آمار اومده پايين ... آمار روي واقعيات تاثيري نداره
و تا پايان روز تعديل ميشه
... درستشون کن و برام بفرست - بله قربان. بله قربان -
امروز
بله، قربان
چيه؟
قاچاقچي برتر کارتل توي مسير رسوندن موادشه
.پس مسير رو ميدونيم ميدونيم که يه شاسي بلند سياهه
،يه سوزن توي انبار کاهه ولي حداقل يه شروعه واسه خودش
چطور اين اطلاعات رو گير آورديم؟
شنود تلفن
اونا فکر کردن قاچاقچي‌شون توي يه تصادف بوده
مشخص شد که شاسي بلند توي جاده‌ي بين ايالتي 55 بوده
کي ميرسه؟
‏9 شب. يعني 5 ساعت وقت داريم
پس اگه ما بديم که پليس جلوي ماشينهايي که ،همچين مشخصاتي دارن رو بگيرن
،يه بررسي جاده‌اي اتفاقي بکنه ميتونيم اين يارو رو بدون اينکه کارتل کارمون رو بفهمه، بگيريم
... اين همون يارويي که تو فکر ميکني
ماهي صد کيلو وارد شيکاگو ميکنه؟ - اوهوم -
،صد کيلو خيلي زياده
... با توجه به اينکه ما فقط
پنج کيلو در ماه توقيف ميکنيم
حالا جوابت مثبته يا منفي؟
مثبته
ولي من ميخوام دستگير بشه، مامور بيتس
اونا جلوي يه ماشين سياه رنگ ديگه رو گرفتن
آره، کلي پليس ميبينم، مگه نه؟
يالا. کمربندت رو ببند
... ولي دارم بهت ميگم
ببين. ببين
سياه
حرومزاده
تبريک ميگم دوست من
بابت چي؟
تو الان رکورد رو شکستي
جدا؟ - آره -
‏282 کيلو توي يه بار انتقال
واي خدا
خيلي خب
رييس اصلي خيلي از اين بابت خوشحاله
آره. خوبه - ميخواد تو رو ببينه -
جدا؟ جدا؟ خيلي خب - آره -
خوشگله
سلام، بابابزرگ
سلام دخترا. واي
.لاتون - اوه -
آه
به مکزيک خوش اومدي، آقاي استون
سلام، آقاي لاتون. بله، حالتون چطوره؟
کي رو بايد بکشي که يه همچين جايي گيرت بياد؟
اوه، آدماي خيلي خيلي زيادي رو
يعني، اينجا خيلي قشنگه
ممنونم - واي خدا -
از چي لذت ميبري؟ چي دوست داري؟
من يه دوبل ميخورم
پرواز چطور بود؟ خوب بود؟
.ميدوني، واقعا خوب بود خيلي خوب بود. يکم بالا پايين شديم
ممنون. ولي خيلي بد نبود
بيا اينورا رو نشونت بدم - خوب بود -
به خودت صدمه نزني
ارل، ميخوام تو رو به يکي معرفي کنم
خيلي خب
.سلام - سلام -
ممنونم. از تو هم ممنونم
ميخوام که امشب هواي ارل رو داشته باشي، خب؟
.پتو رو روش بکش و پيشش بمون کاري کن بهش خوش بگذره
البته
به خودت صدمه نزني، بابابزرگ
باشه
... آه
... اينجا - دراز بکش -
قشنگه - آره -
.آره - ازش خوشت مياد؟ -
آهان
عاشقشم. واي خدا
عزيزم
واي، اينجا چي داريم؟
اوه! شما دارين خوش ميگذرونين؟
.خب، ما فقط يکم ريلکس کرديم چيزي نبود
فکر کنم ما ترجيح ميديم خوش بگذرونيم
فکر کنم يکم داروي قلب ضرري نداشته باشه
تو حالت خوبه
بيا، بذار چراغا رو واست خاموش کنم
يه چراغ جواب ميده - آره، راحت باش -
بايد به يه متخصص قلب زنگ بزنم
دکتر کلارک
هي! آقاي خوش گذرون
آره - خوش ميگذره؟ -
آره، خوش ميگذرونم - آره، خوش ميگذروني -
ديدمت - تمام شب داشتم حال ميکردم -
دنبالت ميگشتم
دنبال من؟ - دنبالت ميگشتم -
جدا؟
آره، فکر کردم يه نصيحت کوچيکي بهت بکنم
تو منو نصيحت کني؟
... آره. آره. من
نميخوام
فکر کنم بايد بکشي کنار
بکشم کنار؟ چي رو؟
اين کار رو
از اينجا کنار بکشي
اين آدما بهت اهميت نميدن
،ميدوني، ميتوني کنار بکشي يه کاري پيدا کني که عاشقش باشي
و بعد بري دنبالش
صبر کن، داري چي ميگي؟
بذار يه چيزي بهت بگم، خب؟ اين خانواده‌ي منه. اينجا خونه‌ي منه
.آره - ... خيلي خب؟ لاتون -
.من رو از خيابون آورد پيشش من هيچکي نبودم. هيچي نبودم
.خيلي خب؟ بهم همه چي داد و اينجا، من يه کاره‌اي هستم
آره
آره. پس داري چي ميگي؟
... خب
فقط يه ايده بود، ميدوني؟
.ارل، ارل. صبر کن. نه، نه داري کجا ميري؟
هي، ميرم اتاقم
اونجا واسه خودم کسي‌ام
،کسي نميخواد کارتل خبردار بشه
ولي بايد اين پرونده يکم پيشرفت داشته باشه
ولي تو داري راجع به شيرين کاري روابط عمومي حرف ميزني
توي آرلينگتون، يه سري مدير ... درست مثل ما
،پشت ميز نشستن
فقط اونا توي اين فکرن ،که ما داريم چه غلطي ميکنيم
و ببينن که شايد يکي ديگه بتونه پرفايده‌تر باشه
ما بايد يه سري رو دستگير کنيم، مامور بيتس
... خب، يه انبار مشکوک هست
که ممکنه تا دو سه روز ديگه مواد براش بياد
اين شد يه چيزي
دستگيري احتمالي - خوبه -
اگرچه، بايد شبيه پليس محلي بنظر بيام
واسه کارتل
گزارش ما روي عمليات فردا تاثير ميذاره
انجامش بده. ولي ميخوام آدم دستگير کنين
شنيدين چي گفت
کار سختيه
شلپ شلوپ
دستور آخري نداري؟
،آره. کسي بهم شليک نکن مگر اينکه کاملا ضروري باشه
.نه، اين نمايش توئه، سروان ما اينجا فقط توريستيم
.خيلي خب، آقايون، شنيدين چي گفت مثل هميشه عمل ميکنيم. آماده‌ي شليک باشين
!پليس
!بخوابين زمين
!روي زمين بخوابين! روي زمين بخوابين - !بخواب -
!تکون بخور. بلند نشو
!بخواب زمين! بخواب زمين !روي زمين بخوابين
حتي بهش فکرم نکن
!تکون نخور
‏5 تا از اينا
گمونم ما همون چيزي که ميخواستيم رو گير آورديم
... آره. دو نفر مهاجر غير قانوني و
چند کيسه کوکائين که نشون رسانه‌ها بديم
گمونم الان ميتونم بازنشست بشم
از طرف "گلم کاسمتالاجي" به دوستان و خانواده‌ي فارغ‌التحصيلان خوشامد ميگم
... خيلي ممنونم که امروز به اينجا اومدين
... تا اين مردان و زنان جوان
که روياشون رو دنبال کردن تجليل کنيم
ما به فارغ‌التحصيلانمون بسيار افتخار ميکنيم
انگار خوشت مياد اذيت بشي
نه
بايد بهت بگم که من رو دعوت کردن
به بخش بعدي از زندگيشون ...
،امشب، شما پيراستارها ... طراحان مو
چي دستت کردي؟
يه دستبند طلاست
خوشت مياد؟
ما همه لازمه مکثي بکنيم و امروز رو درک کنيم
،از اين دوره، چالشهاش
... و موانعش
اينجا چيکار ميکني؟
اوه، من فقط سعي دارم که جبران سري قبل رو بکنم
و، حس ميکنم که اون آموزش مهمه
خب، خدا رو شکر اون بالاخره باندازه کافي پول جمع کرد که مدرسه رو تموم کنه
آره. خدا رو شکر
از دست تو. آدم نميشي
چي شده؟ تو خوبي؟
.چيزي نيست، چيزي نيست بعضي وقتا اينطوري ميشم
چيزي نيست - خيلي خب -
نگران نباش. من خوبم
خوبم
خيلي خب - من خوبم -
!پرتاب
گوستاوو
لاتون مُرد
خيلي داشت مدارا ميکرد
،سازمان مبارزه با مواد داره محدوديتهايي ميذاره
و من قرار نيست بخاطر قصور اون توي زندان بپوسم
پس، از شرش خلاص شدم
الان کار دست منه
همم
ديرکرد ديگه کافيه
ديگه هيچکس نبايد سر خود عمل کنه
همه چي بر طبق نقشه عمل ميشه
بدون انحراف، بدون عذري
،همه با برنامه جور ميشن يا از بين ميرن
حالا هر کي ميخواد باشه
و بله، سفيد پوست تو هم شامل قضيه ميشه
مشکلي باهاش داري؟
نه
بيا اونو به گروه جديد معرفي کنيم
نشونش بديم که چرند نميگيم
بفرماييد همبرگرتون
ممنونم - من از شما ممنونم -
نقشه عوض شده، پيري
بايد دنبال ما بياي
کجا ميريم؟
برو بيرون
اينجا خيلي ساکته
تا کيلومترها هيچکس نيست
ميخوام خوب گوش بدي، پيري
قوانين جديدي داريم
.که سر وقت حاضر بشي سر وقت بري
.هيچ توقف بدون برنامه‌اي نباشه هيچ مسخره بازي نباشه
تمام دستورات بايد کامل اطاعت بشه
ما يه هديه واست داريم
سال
برو. بازش کن، پيري
.يه گوشي واسه توئه اين پيشت ميمونه
اين هميشه پيشت نگه ميداري
اون دستورات رو اطاعت نکرد
پس تو مسيرا رو بلدي
،ما قرار نيست ازت پرستاري کنيم
ولي همه جا آدم داريم
ما فقط يه بار بهت اخطار ميديم
ديگه دير نکني، ارل
رييس جديد گفته دوباره دير کني کارت ساخته‌ست
تو مال مايي، حرومي
... پس احمق نباش
وگرنه ناپديد ميشي
فهميدم
جواب گوشي رو بده
هر کاري که بهت گفته شد رو انجام بده
.مشکل ساز نشو مشکل درست کني عاقبتت اين ميشه
ميافتي توي صندوق عقب
... خوليو، پسر - نه، نه، بهم نگو خوليو -
ما دوست نيستيم
من پسرت نيستم
ارل. برگشتي - آره -
چه خبرا، بابابزرگ؟
آره، خودمم
و فهميدم که شما صاحبم هستين
.اوه، بيخيال، پسر اونقدرام بد نيست
آماده‌ي يه سفر ديگه هستي؟
خيلي خب. باشه
.يالا، پيرمرد بيا يکم پول در بياريم
خيلي خب
به اين ميگن روحيه
آره، ارل ـي که ميشناسم اينه
!آره
چه اطلاعاتي بهمون داده؟ - هيچي -
،ولي از شنودي که کار گذاشتيم ميدونيم که قاچاقي داره کجا ميره
مسير دقيقش رو ميدونيم
پس اين سري، ما از پليس محلي يا پليس ايالتي استفاده نميکنيم
من و مامور تروينو سوار ،يه ماشين نامحسوس ميشيم
مامور براون توي ماشين بدون نشان ماشينا رو ميزنه کنار
يه هواپيما - خب؟ -
و همين. ما باند قاچاقچيا رو از بين ميبريم
،تمام مراقبات ،تمام شنودگذاري‌ها
،زحمت افراد، همه چي همه‌ش به يه جا ميرسه
کلي آدم دستگير ميکنيم
برو انجامش بده - خيلي خب -
خيلي خب، بذار ببينم چي داريم
بنظر مشکوک ميان
،نه، دوتاشون سرجمع
مطمئنم بيشتر از سه گرم کوکائين ندارن
براون، اينو ميبيني؟
آره، مجبورش کن کنار بزنه
دارم آروم از ماشين پياده ميشم
حالتون چطوره؟ - من تهديدي براتون نيستم -
.لطفا بهم شليک نکنين - خيلي خب -
لطفا بهم شليک نکنين
نگران نباش - من هر چي بگين انجام ميدم -
.ريلکس باش. ريلکس باش دستات رو بذار روي کاپوت
.دستام روي ماشينه - عاليه -
سلاحي نداري، مگه نه؟
.نه، جناب، سلاحي ندارم - خيلي خب -
الان خيلي عصبي هستم
توي ماشين موادي داري؟
،موادي ندارم. نشئه نيستم
،هيچ موادي نداشتم هيچوقت نداشتم
خيلي خب. باشه
،ميدوني، از لحاظ آماري
اين خطرناکترين 5 دقيقه‌ي عمرمه
اينکه ماموران قانون ماشينم رو کنار بزنن
.مشکلي نيست سخت نگير. فقط نفس عميق بکش
ميخواي نفس عميق بکشم؟ ميخواي ريلکس باشم؟
... احتمال مرگ من توي يه توقف ماشين روتين
بيشتر از ... حتي نميدونم
اين خطرناکترين 5 دقيقه‌ي عمرمه، پسر
اينکه ماموران قانون ماشينم رو کنار بزنن
من اسپانيايي بلد نيستم
من تهديدي براتون نيستم
اين عکس توئه؟
ماشين چيزي توش نيست - خيلي خب -
.ببخشيد که مزاحمتون شديم روز خوش، آقا
ممنون از خدماتتون، جناب سروان
ممنون، آقايون
روز خوش
[قاچاق دوازدهم]
اونجا چه خبره، چيزي ديدي؟
نه. چيز ديگه‌اي نديدم، پسر
آره، اون اينجا نيست
سلام، لويس
گيرش نياوردي، مگه نه؟
نه. چرا؟
اون تو مسافرخونه‌ي هانست اِيب .در جاده‌ي 55 مي‌مونه
خب، اين شد يه چيز دقيق
،تاتا بايد از ناظرش
.براي توقف شبانه اجازه مي‌گرفت
اين ارزشم رو ثابت ميکنه؟
خواهيم ديد
ميگه يه موقعيت ازش داره، مسافرخونه‌ي هانست اِيب
بريم يه بررسي بکنيم
اگه اون موبايل کوفتي رو بذاري جيبت .خيلي بهتر کار ميکنه
کسي از تو نظر خواست بابابزرگ؟
برو بگير بخواب بابا
.خيلي‌خب، اتاق 109 فقط يه زوج جوونن با يه نوزاد
خيلي‌خب
نه
،يه مورد احتمالي تو 203 داريم. يه مرد تنها سي و خورده‌اي ساله
وايسا وايسا. اون چيه اونجا؟
اون چيه اونجا؟
فکر ميکني همونيه که دنبالشيم؟
مي‌تونه باشه
ميخواي چطوري بگيريمش؟
ميخواي اعلام کنيم پليس ايالتي بياد بگيرش؟
به جرم بر هم زدن نظم عمومي؟
نه، بيا روش مردي که اتاقش رو اشتباه مي‌گيره بريم
همه چي مرتبه؟ - آره -
فقط يه گُنده‌بک عوضي اينجاست ،که داره اذيتم ميکنه
.موبايلش رو مي‌کوبه به دستگاه يخ‌ساز اونجا
نمي‌دونم مشکل شماها و نسل شما چيه
شماها"؟"
خدايا. شماها تو زندگي‌تون جز گوشي چيزي ندارين؟
چه گوهي داري مي‌خوري؟
لعنتي، فکر کردم اتاق خودمه
جدي؟ خب نيست. حالا گورت رو گم کن عوضي
کيرم دهنت يارو
چي گفتي بهم؟
."گفتم "کيرم دهنت
،نمي‌دونم اخبار رو شنيدي يا نه .ولي توهين به مامور مواد مخدر جرمه
يه چي؟ - مامور مواد مخدر -
لعنتي
آره، کمتر از سي گرم هست
شايد 15 گرم باشه
ببينيم تو وانتش چي هست
لعنتي. اون نيست
شايد يه مسافرخونه‌ي هانست اِيب ديگه هم هست يا شايد يه کُده؟
ميخواي با اين يارو چيکار کني؟
به پليس ايالتي زنگ بزن، 15 گرم مواد .رو بده بهشون و ميريم پِي کارمون
.ساعت 6 صبح دوباره شروع مي‌کنيم .يکم استراحت مي‌کنيم
بجنب
خانم؟ - سلام -
آره. يه فنجون قهوه ميخوام و ميشه اين فلاسک رو هم برام پُر کنين؟
حتماً - ممنون-
وقت کردين ميشه صورت‌حساب رو هم بيارين؟
حتماً
صبح بخير
اوه لعنتي. پنجمه
اوه لعنتي
من خيلي چيزا درباره‌ي "اوه لعنتي" مي‌دونم
تولد کسي يادت رفته يا چي؟
سالگرد
خدايا، من يه احمقم
آره
آره هستم
حتماً
."آره، مي‌دوني، اون نميگه "سالگردمون مبارک
هيچي نميگه و ميخواد من يادم بمونه
،ديروز عجب وضعيتي شد
.اونجا تو مسافرخونه
جوري که اون يارو رو گرفتين
باور کنين عجب چيزي بود
شرمنده اگه ايجاد مزاحمت کرديم
...نه نه. مزاحمم نشدين
بدشانسي آورديم
...خب
بايد به خانواده هم فکر کني - آره -
همه‌ي سالگردها مهمه
،ولي بايد بهش فکر کني چون
زن‌ها عاشق اين چيزا هستن، مي‌دوني؟
ولي مي‌دوني، من سلطان فراموش کردن سالگرد ازدواجم
جدي؟ - مشکل اينجاست. آره -
...خب، اولين باريه که فراموش مي‌کنم، پس
موفق باشي
جا پاي من و کارهايي که کردم نذار
کار برام مهم‌تر از خانواده بود
خانواده مهم‌ترين چيزه
کار خوبه، اگه تو اولويت دوم باشه
ولي اولويت اول بايد خانواده باشه
اينو به روش سخت ياد گرفتم
دخترم حتي باهام صحبت نمي‌کنه
دوازده سال و نيمه باهاش صحبت نکردم
خدايا
دوازده سال و نيم
...انگار هيچوقت
انگار هيچوقت دختري چيزي نداشتم
،ولي، بگذريم
بهتره پولتون رو بدم - ممنونم -
بگير، بقيه‌ش مال خودت
ممنون - قابلي نداره -
،تنها چيزي که کم داشتي
اين بود که يه عوضي اينجا بشينه .و درباره‌ي زندگيت نصيحتت بکنه
نه، اصلاً
بگذريم، ميخوام برات آرزوي موفقيت بکنم
بهش نياز پيدا ميکني
و، ممنون بابت نصيحت‌تون
خوبه که گه گداري به يکي از شماها صحبت کنيم
شماها"؟" - مي‌دوني ديگه -
منظورت کياست؟ - ...فقط ميخواي -
مي‌دوني، خيلي عمر کردي
فکر ميکنم احتمالاً فيلترت رو از دست دادي
جدي؟ نمي‌دونستم فيلتر دارم
خيلي‌خب. سخت نگير - تو هم همينطور -
ببخشيد آقا
اينو فراموش کردين
خيلي ازتون ممنونم
روز خوبي داشته باشين - شما هم همچنين -
سلام جيني
،بابابزرگ ارل
مامان‌بزرگ مري چيزيش شده
،مريض شده. خيلي مريضه. ما تو بيمارستانيم
.دارن مرخصش ميکنن
خب خوبه
خوبه که مرخصش ميکنن
نه بده
کلي آزمايش و عکس گرفتن ولي فايده‌اي نداشت
...گفتن بايد
بايد يه سال پيش ميومد بيمارستان
مي‌شنوي بابابزرگ ارل؟
آره
بايد بياي، همين الان
نمي‌تونم جيني
چي!؟ چرا؟
گفتن ممکنه همين روزا بميره
.يه برنامه بهم دادن. خيلي فشرده‌ست
خيلي کار دارم. نمي‌تونم بيام
آره، باشه
،اين سال‌ها کُلي حرف شنيدم
!که پشت تو موندم. چه احمقي بودم
معلوم شد کلاً اشتباه مي‌کردم
...جيني
،متاسفم. اگه مي‌تونستم کارم رو ول کنم
...و بيام، ميومدم. ولي متاسفم
اومدي؟ - آره -
مامانت کجاست؟
تو اتاق خوابشه
خيلي‌خب. ميرم تو
سلام مري
ارل
چي ميخواي؟
توي وصيت‌نامه‌م نيستي
خيلي متاسفم
نمي‌خواستم اين حرف رو بزنم
فقط ترسيدم
آره
خب، بهرحال تنها کسي که ميخواد 100 سال عمر کنه، يه آدم 99 ساله‌ست
متاسفم مري
بابت همه چيز متاسفم
زندگي کردي تا برگردي اون بيرون
،تمام اون انجمن‌ها
.و اجتماعي شدن و مرکز توجه شدن‌ها
اون مرد بامزه و فوق‌العاده‌اي که بودي رو ازت گرفتن
و ارلي رو گيرمون اومد که همش .منتظر بود برگرده به جاده
آره
خب حق با توئه
،فکر مي‌کردم مهم‌تره که
،اون بيرون کسي باشم
تا اينکه تو خونه‌ي خودم .مايه‌ي سرافکندگي باشم
،بگذريم، نمي‌دونم فايده‌اي داره يا نه
.الان اينجايم
،نمي‌دونم چرا
،ولي بنا به دليلي
.خيلي خوشحالم که اينجايي
آره
ممنونم
جواب نميده، دوباره
خوب نيست ارل. خوب نيست
.کار اون تاتاي حرومي رو تموم مي‌کنيم
قرار بود يه روز پيش اينجا باشه
شايد پسره دروغ گفته
شايد
صبر کن، يکي از خودشون زنگ زده
اونا هم نمي‌دونن کجاست
بنظر عصباني ميان
،ميگن وقتي پيداش کنن
.مي‌کشنش
خوبي؟
خوبم
ارل
يه چيزي رو بهم بگو
آره، هر چيزي
چطور اين همه پول به دست آوردي؟
...خب، من فقط
نميخوام بهت دروغ بگم
من يه بچه‌خوشگل کلاس بالام
جايزه‌بگير؟ - بگو ديگه -
تو رو خدا بگو
خيلي‌خب، جداً ميگم
يه قاچاقچي مواد براي کارتل شدم
و همين الان 305 کيلو کوکائين پشت وانتم هست
هيچوقت بهم نميگي
،خب، هر کاري که کردي
.مجبور نبودي براي اينکه بخوايمت پولدار بشي
آره
مي‌بينم بالاخره اومدي اينجا
اون کاملاً تو رو طرد نکرده بود
نه
نااميدت کردم ايريس
من پدر و شوهر افتضاحي بودم
فقط گند زدم، همين
به شانسم گند زدم
اينطور فکر نميکنم
فکر ميکنم فقط دير جوونه زدي
آره
کله‌شون کيري شده
يه هفته‌ست خبري ازش نشنيدن
...و دوازده ميليون دلار ارزش کوکائينه‌ست، پس
آدماشون دارن اتوبان‌ها رو مي‌گردن
خوبه
اطلاعات جديدي از تاتا داريم
من اطلاعات جديدي از طرف رئيسم دارم
وقتشه جمعش کنيم - بس کن، مي‌تونيم اين يارو رو بگيريم -
چند ماه گذشته کالين - خب چند روز بيشتر چي ميشه مگه؟ -
ببين، اصلاً نمي‌دونيم يارو هنوز داره مي‌چرخه يا نه
بهت بيشتر از هر کسي وقت و منابع تخصيص داديم
کارت خوب بود
،اگه تا وقتي که مجوزها رو نهايي مي‌کنيم چند روز وقت داشته باشي، نقشه‌ت چيه؟
ميرم دنبال کسايي که دنبالشن
تلفن‌هاي چند تا از آدماي کارتل که .دنبالش مي‌گردن رو شنود مي‌کنيم
خيلي‌خب، انجامش بده
ممنون
چي؟ خوبي؟
خوبم
،تو... هم عشق زندگيم بودي
.و هم درد زندگيم
...مي‌خوام بدوني
...که يه دنيا برام ارزش داره
.که تو اينجايي
دوستت دارم مري
بيشتر از ديروز؟
ولي نه اندازه‌ي فردا
،مري رو اونقدري خوب مي‌شناختم که بدونم
،که هيچ دوستي بهتر از اون نبود
.هيچ مادري، هيچ معلمي
هيچکس بهتر از اون .حرف‌هاي ديگران رو گوش نمي‌داد
،نوري که در روح و وجودش حمل مي‌کرد
چيزيه که ما بايد در زندگي .روزمره‌ي خودمون بهش اتکا کنيم
،خوش‌بيني، اميدواري
.حتي در روزهاي پاياني عمرش
همه چي هميشه بهتر از چيزي" "که انتظار داريم اتفاق ميفتن
هميشه اينو مي‌گفت
،دلمون براش تنگ ميشه
ولي نميخواد تا امروز عزاداري کنيم
ممنونم آقا - خيلي متاسفم -
خيلي ازتون ممنونم - بله آقا -
ممنون - خيلي خيلي متاسفم -
آره
هي بابا
گُل‌ها واقعاً دوست‌داشتني بودن
.اوه، خب، ممنون عزيزم .خوشحالم که خوشت اومد
...ما
.ميخوايم به شکرگزاري دعوتت کنيم
جدي؟ - آره -
حتماً ميام
خوبه
همونه. همونه
کجا بودي ارل؟
در دسترس نبودم
چرا مجبورمون ميکني اينکارو کنيم، همم؟
بهت اخطار داديم پيرمرد
"تجليل از زندگي مري استون"
مري استون کدوم خريه؟
ها؟ - زنم. فوت شد -
آره. مي‌دونم بهم اخطار داده بودين
...ولي بازم رفتم مراسمش، پس
...ناراحت نميشم اگه شما
هر اتفاقي که اينجا داره ميفته
کارتون رو بکنيد
.هر کاري... کاري که بايد رو بکنين
گوستاوو، پيداش کرديم
وايسا. دارن درباره‌ي تاتا صحبت ميکنن - بکشش-
رفته بود خاکسپاري
زنش از سرطان مُرد
الان داره محموله‌ش رو مي‌رسونه
انگاري پيشش هستن - اون قوانين رو مي‌دونست -
بهش اخطار داده بوديم
نه، ولي زنش بوده. زن لعنتيش
برام مهم نيست
رئيس منم
بله بله بله
ميخوان بکشنش
گوستاوو، اون بهترين باربري هست که داريم
.ميخوام يه جي‌پي‌اس رو در بيارين .و بالگرد بفرستين هوا
خيلي‌خب. بذار محموله‌ش رو برسونه
اگه نتونه، تو کشته ميشي
بله بله بله
انجامش بده
باشه
يه موقعيت از اون جي‌پي‌اس پيدا کرديم
ايلينويز، چهارصد متري .شرق اتوبان 55، خروجي 224
خيلي‌خب، بريم
مظنون داره به سمت شمال ميره
واحد يک، برو و مسير به سمت شمال رو مسدود کن
واحد دو و سه، وقتي رسيديم محاصره‌ش کنين
دريافت شد - خيلي‌خب، بريم -
همه چي اينجا تموم ميشه
خيلي‌خب، بريم
چارلي 223، بالگرد 17 تو آسمونه
تيم هوايي، داريم مي‌بينيمش
باهوش باشين. آروم پيش بريد
خيلي‌خب
بريم
!دستات رو بگير بالا و از ماشين پياده شو
!از ماشين بيا پايين
!راننده، از ماشين بيا پايين و دستات رو بگير بالا
!گمشو از ماشين پايين
!از ماشين پياده شو
!دستات رو بذار رو سرت
!دستات رو ببر بالا! از ماشين فاصله بگير
!دستات رو بهم نشون بده
!دستات رو ببر بالا
!دستات - !از ماشين فاصله بگير -
!بچرخ، روت رو بکن اونطرف
!بچرخ
!بچرح و روت رو بکن اونطرف - !بچرخ -
دستات رو بذار پشت سرت و انگشتات رو با هم بگير
حالا ميخوام عقب عقبي بياي به سمت صداي من
همينه
خوبه، همينطور بيا
آفرين
همينه
تو
آره
بازم پليس ايالتي بگم بياد؟
نه نه نه
ميخوايم فقط صحبت کنيم - خيلي‌خب باشه -
صورتت چي شده؟
هيچي
فقط چيزي که حقم بود گيرم اومد، همين
و کت شلوار؟
رفته بودم خاکسپاري
خاکسپاري زن سابقم
متاسفم
راستش خوش‌شانس بودم. تونستم يکم پيشش باشم
منو پذيرفت و تموم خانواده‌م منو پذيرفتن
دخترم، همه
همون دختري که مي‌گفتي باهات صحبت نمي‌کنه؟
آره
درسته. يادته، ها؟
آره
...خب
من کسي هستم که مسبب اين شده که سالگرد ازدواجت رو فراموش کني؟
مي‌دوني، خنده‌داره
،بعد از اين همه کار و زماني که صرف کرديم
بين همه، تو درست مي‌گفتي
تو زندگيم درباره‌ي چيزاي زيادي درست نمي‌گفتم
خب، چيزايي رو با خانواده‌ت درست کردي
آره
برات خوشحالم
.خوبه. اينو يادت بمونه
اينو در رفتار با خانواده‌ت يادت بمونه
نيازي به بقيه‌ي چيزا نداري
سعي ميکنم
مراقب خودت باش، باشه؟
تو هم همينطور - آره -
طاقت بيار
،ارل استون مردي هست که به کشورش خدمت کرد
،براي آزادي ما جنگيد
.و حالا عضوي از خانواده‌ي خودش رو از دست داده
،کثافت‌هاي قاتل کارتل
،که نه تنها از ذات خوبش سوءاستفاده کردن
،بلکه همينطور از سن بالاشون ...آسيب‌پذيري‌شون، عالي‌جناب
مجرمم
ارل
آقاي استون، بايد با وکيلتون صحبت کنين
ارل، اينکارو نکن
...ارل - مجرمم عالي‌جناب -
من اينکارو کردم
آقاي استون، همه‌ي اتهامات رو مي‌پذيريد؟
بله
بيليف. بازداشتش کن
آقاي استون، شما به زندان فدرال فرستاده ميشين
کارت خوب بود
هر موقع که بتونيم ميايم ديدنت
ممنون
.من و مايک از باغچه مراقبت مي‌کنيم .نگران نباش بابابزرگ
.مي‌دونم مي‌کنين
فقط نتونستم زمان بخرم
،مي‌تونستم هر چيزي بخرم .ولي نتونستم زمان بخرم
اشکالي نداره. دوستت داريم
خيلي‌خب ممنون
حداقل هميشه مي‌دونيم کجايي
ختم دادگاه
کارت خوب بود مامور ويژه - ممنون جناب -
ترجمه از آرين دراما، ناصر اسماعيلي NimaAM نيما ،M0hammad محمد
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub